Në një dosje të Arkivit të Shtetit, ku ruhen disa artikuj të përkthyer nga shtypi i huaj që flisnin për mbretin Zog, është edhe ky përkthim i artikullit të “Daily Expres”, datë 19 maj 1934. Aty mësohet në detaje e gjithë historia e dashurisë dhe e vetëvrasjes së baroneshës de Ropp.
Daily Expres 19/V/34
“Bionda Venus” mbyt vedin për hatër të burrit qi ajo dashunote.
Korispondenti i Daily Expres – Athinë, të Prendem: Nji tragedi ka kput romanxin e të bukurës baroneshë Dorotea Von Ropp, e njoftun me emnin “Bionda Venus”.
Ajo nzente nji dashuni mbreti e, per mos me damtue karjerën e burrit qi ajo dashunonte, njenin nder ministra po t’atij mbret; ja futi vedit nji kokerr revolveri në trû.
Kje gjetë dekun pardje më nji vend vetmije në breg o gji Phaleron, jo fort larg nga Athina. Mbejti ishte poshtë per nji shkamb, me frytë prej deti.
Në petkat e saja kje gjetë nji leter lakmije maraku Qemal Beg Masares, Ministrit Shqiptar t’Athinës.
Çmendurnue nga dashunija. Baronesha von Ropp, nji letoneshë 25 vjeçare kje njoftë me mbretin Zog të Shqipnis, kur ky kje në Vjenë. Para nji vjeti ajo la burrin e dy fmit e vet e ndoq mbretin në Tiranë kryeqytet të Shqipnis.
Mbreti u ba si i çmendun nga dashunija. Aj i caktoj nji vil vetem për të nder rrethe të pallatit mbretnuer.
Aty ajo ndeshi të kandshmin të nierzishmin Kemal Bey, nji mareshall të oborrit mbretnuer. Ajo e buer krejt zemren e vet mbas tij.
Mbreti Zog i ra n’erë të romanxit. U tërbue, e urdhnoj qi rivali i tij të hidhej jashta Tirane. Kemal Bey kje shenjue ministër n’Athinë.
Nji ditë baronesha, permallue per Kemal Ben, xuer leje prej mbretit me bâ nji sheti në Qerfoz. Ajo nuk kthej mâ. Perkundra ajo shkoj n’Athinë, vetëm për me ndej afër Qemal Beut, muer punë stenografiste e nepte msime gjermanishte. Kur mbreti ndjeu ku ajo u gjindte, duel menç prej idhnimit.
Me i dalë para (me pengue) martesën e tyne, me shpejtsi të madhe çpalli nji dekret me të cilin ndalon martesat me vajza të hueja për npunsat a zyrtarë të Shqipnis.
Baronesha prej frigës se po i prishë karjerën e të dashtunit të vet, dau me e mbytë vedin. /ObserverKult
